Anterior în Ghost Whisperer...
Hei, îţi aminteşti când am măcinat
cojile de ou şi le-am amestecat cu sânge fals?
Pentru teza ta de voodoo haitiana?
Vodou. În Haiti, se spune "vodou."
Pentru totdeauna.
Dacă mă vei avea.
Melinda Gordon...
te mariti cu mine... din nou?
Da!
M-am gândit că nu vrei nimic oficial.
Vreau să spun, o diagramă a locurilor?
Mi-ar salva viaţa.
Dacă nu voi avea una,
mama mea s-ar putea să stea lângă mama lui Jim.
Şi asta ar fi de rău.
Stai, mama ta vine?
Da. Ea a aflat de la unul din prietenii mei
că Melinda se întâlneşte cu cineva nou.
Da, şi dacă ea va afla că mă mărit cu acest tip
şi că nu o invit...
De ce să te gândeşti să o inviţi?
Pentru că e mama lui Jim!
Care crede că Jim e mort,
aşa cum vor crede şi cei mai mulţi dintre invitaţi, apropo.
Uite, dacă toţi ar fi ştiut că sunt Jim,
atunci, noi nu ar fi trebuit să ne căsătorim, nu?
E evident. Uite, mă doare mintea.
Am mai discutat despre asta, bine?
Cum aş putea să spun tuturor adevărul? Şi P.S.
Cât ţi-a luat ţie să realizezi că fantomele există?
Bine, ai motivat perfect.
Da. E copilul lui Jim,
iar Sam e doar un tip minunat
care mă va ajuta să-l cresc, bine?
Ce e cu mama lui Jim?
Iar Sam, dacă asta va conta?
Bine, uite. Îi vom spune mamei mele în cele din urmă.
Iar mamei lui Sam,
noi vom sări de pe pod când îi vom spune. Nu-ţi face griji.
Bine, voi face aceste comisioane,
şi apoi, voi lucra la aplicaţia mea pentru şcoala de medicină.
Ne mai vedem.
Pa!
- Cum mai merge? - Bine.
Acolo ai început să primeşti nişte şuturi de la copil?
Ned! Ce te-a apucat?
Ai fost crescut de lupi?
E-n regulă. O voi arăta. Îmi place.
Bine, atunci să-mi notez că trebuie să sun croitoreasa.
Ned, cum merge studiul în grup?
Noi studiem, dar tehnic vorbind nu suntem încă un grup.
Oh, Serena nu e aici?
Întârzie, ca de obicei.
Jur, am plecat din timp,
dar cheile mele, ei mi le-au încuiat în maşină,
şi le pusesem în poşetă, aşa că nu a fost vina mea de data asta.
Ai adus notiţele referitoare la capitol?
Da, sunt aici în notebook.
Oh, Dumnezeule, unde-mi e notebook-ul?
Doamne, de ce mi se întâmplă astea?
Sărmanul Ned. El chiar e îngrijorat de acest test,
iar această sărmană fată nu vine decât cu nişte scuze.
Ea a adus ceva mai mult decât asta.
Ce anume?
Nu.
Eu spun doar că,
ea e posibil să fi spus adevărul şi că nu a fost vina ei.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Mamă? Eşti acasă?
Tată?
Serena, iubito,
voi ajunge târziu acasă în seara asta.
E o farfurie in frigider pe care poţi să o reîncălzeşti.
Tatăl tău... nu sunt sigură la ce oră...
Serena?
Ray?
Serena?
Puiule, unde eşti?
Serena?
Sunt Ray, lăsaţi un mesaj.
Ray, sunt Karen.
Sunt acasă, şi încerc să nu mă înspăimânt.
Serena nu e aici. Am căutat prin toată casa.
Nu pot să-mi dau seama unde poate fi.
La dracu! De ce nu poţi răspunde la mobil?
Alo.
Alo. Sunt Karen Westen, mama Serenei.
Sunteţi Delia?
Da. Totul e în regulă?
Nu ştiu.
Când aţi văzut-o ultima dată pe Serena?
A plecat acum 2 ore de aici, de ce?
Nu a ajuns încă acasă?
Tocmai ce am ajuns acasă de la servici, iar lucrurile ei sunt aici.
Ea nu e aici, iar fereastra e deschisă.
Bine, bine, ai încercat să o suni pe mobil?
Da, mobilul ei e în faţa mea!
Ar fi putut cineva să pătrundă şi să-mi fure... să-mi ia fata?
Dar tatăl ei? E acolo?
Eşti singură?
Cred că el e încă la servici.
Eu... nu ştiu ce să fac.
Bine, ascultă, vreau să închizi acum
şi să suni la poliţie. Voi veni şi eu imediat, bine?
Sper ca să nu vă deranjeze că vă întreb,
dar ar putea fi cineva sau ceva
ce ar putea să o facă pe Serena să sufere?
Te referi la, ceva care s-ar putea...
să o facă să-şi dorească să fugă?
Ar putea fi ceva.
Ceva acasă, sau cineva apropiat ei
să fi murit sau să fi fost rănit?
Nu, nu. Cu toţii suntem sănătoşi.
Nici un prieten de la şcoală?
Încă nici o veste de la soţul tău?
Oh, l-am prins cu acest... acest truc
că el poate să-şi pună mobilul la încărcat,
iar el doar... se face că a uitat.
Ar trebui să ne întoarcem la Oak Lane.
Serena are câţiva prieteni care locuiesc acolo.
Bine.
Hei, cred că o văd.
Serena?
Serena, puiule!
Serena, puiule, mulţumesc lui Dumnezeu că te-am găsit.
Eşti bine?
Pe unde ai fost?
Ce s-a întâmplat?
E cumva sânge?
Iubito, uită-te la mine!
Ce...
Ce se întâmplă?
Serena!
Mamă!
Va fi totul bine, puiule.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 22 "Endless Love"
Nu îmi amintesc.
A fost ca şi cum cineva îţi şoptea?
Ştii, spunându-ţi că trebuie să faci anumite lucruri?
Ţi-am mai spus, nu-mi amintesc.
Eram în camera mea şi studiam
şi apoi am devenit puţin somnoroasă,
iar apoi eram pe stradă în picioarele goale.
Iubito...
Cum te simţi?
Mamă, sunt bine!
Toată lumea părcă s-a înspăimântat, dar, ştii,
am umblat prin somn puţin, bine? Oamenii mai fac asta.
Dar ce e cu chestia asta roşie de pe tine?
Nu e sânge, mamă, bine?
Tipii de la ambulanţă au spus că e un fel de sol roşu foarte ciudat.
Dar de unde?
Pe aici nu e nici un fel de sol argilos.
Poate că am căzut în timp ce dormeam.
- Bine, e... - Eşti bine.
Hai... hai să te bagi în pat,
şi să uităm că s-a întâmplat asta.
Serena, iubito, eşti bine?
Am fost la birou lucrând cu jumătate de departament.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ţi dau numărul.
Acolo e şapte, spui? E minunat.
Mătuşa ta e minunată că ţi-a făcut rost de asta.
Voi pleca, bine?
Bine.
Hei, Serena, cum îţi mai e?
Minunat.
Eu doar... am vrut să ştii
că îţi pot lua capitolele tale cu plăcere din studiul de grup,
dacă lucrurile sau precipitat pe acasă.
Poţi vorbi mai încet
ca să nu afle toată planeta ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Îmi cer scuze.
Asta a fost ciudat.
Plumeria.
Acestea trebuie să fi fost molii sfinx.
- Poftim? - Uh, nimic.
Fii sigur că te speli pe mâini.
Aceste flori sunt otrăvitoare.
Uşa din faţă şi cea din spate, ambele folosesc aceeaşi cheie.
V-am dat 4 copii.
Mulţumesc.
Până ce nu ne dăm seama ce s-a întâmplat aseară,
nu putem niciodată să fim prea precauţi.
Cred că sunt capabilă să te pot ajuta cu asta. Um...
Am un dar.
Pot vedea fantome,
şi am văzut o fantomă ataşată de fiica dvs.
Eu...
Nu înţeleg.
Câteodată spiritele pot influenţa oamenii,
într-un fel de hipnoză, ceea ce ar explica mersul prin somn.
Dacă e nervoasă, nu ţine minte.
Da.
Ceea ce e neclar este de ce,
ceea ce mă face să mă întreb...
Dacă nu cumva spiritul încearcă să o protejeze pe Serena
de ceva sau cineva de aici de acasă.
Ai vrea să intri?
Da.
Tu,
ai pus astea în dulapul meu?
Um, nu.
Uh, desigur.
Bine, ca şi cum toată lumea ar şti ce reprezintă.
Sunt cumva Plumeria?
Şi erau molii cu ele.
Molii sfinx, cred.
Asta înseamnă ce cred eu că înseamnă?
Nu ştiu.
E doar... ca şi cum, cineva ar încerca să trimită un mesaj.
Crezi?
Eu doar...
Îmi doresc să le spun că e-n regulă.
Uite, înţeleg. Poţi să-mi spui adevărul.
Eu?
Nimeni altcineva nu ştie ce înseamnă aceste lucruri, Jonathan.
Înţeleg.
Despre ce anume vorbeşti?
Uite, şi eu am crezut prima dată că e o nebunie,
dar...
noaptea trecută, mersul în somn, ai fost tu?
Şi... şi în dormitorul meu?
Serena! Opreşte-te, bine?
De ce eşti aşa de ciudat?
Nu voi spune nimănui.
Nu îţi voi trăda secretul niciodată.
Mă înspăimânţi!
Jonathan...
Lasă-mă în pace, ciudato! Înţelegi?
Mamă?
În camera de zi, iubito.
De ce nu merg cheile la uşa din faţă?
Ai schimbat încuietorile?
Ce se întâmplă?
Melinda era îngrijorată în ceea ce te priveşte,
şi are lucruri interesante de spus.
Ar vrea să-ţi pună câteva întrebări.
S-a întâmplat ceva cu tata?
Vorbim despre asta mai târziu.
Ai făcut-o. În sfârşit l-ai dat afară.
- Serena... - Ştii ce,
pot reveni mai târziu,
şi dacă aflu ceva, îţi dau un telefon.
Sper că nu crezi că mă păcăleşti aşa cum te păcăleşti singură.
Nu te poţi încrede în tata. E un mincinos, bine?
Nu te poţi încrede în nimeni.
Veştile rele sunt că tatăl o înşeală.
Veştile bune sunt că nu e nimic mai mult de atât.
Aşa că, în loc de o fantomă protectoare,
noi revenim la o fantomă înspăimântătoare.
Ar fi prea mult dacă aş cere, măcar o dată, să fie o fantomă mai de ajutor cumva?
Da, acelea de obicei merg în lumină.
Nu cred că această fantomă e rea,
cred doar că încearcă să o protejeze pe Serena.
Pentru că l-a învăluit în praf de cretă pe puştiul care a fost rău cu ea?
Ei bine, el a pus aceste chestii rele în dulapul ei
şi apoi a încercat să o facă să se simtă rău în ceea ce priveşte asta.
Ai aflat ceva despre cine e acest puşti?
Da, numele lui e Jonathan.
Ned a întrebat prin jur,
iar eu cred că e un singuratic.
Îşi dau întâlniri?
Nimeni nu crede asta.
E posibil ca Jonathan să nu fi făcut nimic?
Fantoma ar fi putut să pună chestiile acelea în dulapul ei, nu?
Da, e posibil.
Asta e o fantomă puternică.
Trebuie să aflu întreaga poveste.
Minunată idee, dar de la cine?
Fantoma nu e chiar...
Alo?
Îmi cer scuze că am trecut aşa de târziu. Dacă închideţi magazinul...
E-n regulă. Îl pot ţine deschis.
Mulţumesc.
Cumva mi-ai închis în nas?
Alo?!
Mama mi-a spus că aţi vorbit.
Ştii, despre un tip mort.
Da. Uite, ştiu că poate fi înspăimântător,
dar trebuie să ne dăm seama...
Deci ei sunt reali?
Chiar sunt reali?
Şi sunt aici cu noi,
ca o parte a acestei lumi?
Ca şi cum ar putea să atingă lucruri şi să ne atingă?
În modul lor, da.
Deci, ei pot să te hipnotizeze?
Ei bine, nu s-a întâmplat chiar aşa,
dar efectul e acelaşi.
Uite, trebuie să aflăm cine te bântuie
ca să-l putem ajuta să meargă mai departe.
Oh. Vrei să spui că nu pot sta.
E mai bine dacă nu o fac.
Uite, încearcă să te gândeşti bine
dacă ştii pe cineva
sau să-ţi aminteşti de cineva care să fi avut sentimente pentru tine.
La tipul care a murit te referi?
Ce te face să crezi că e un bărbat?
Nu asta i-ai spus mamei?
Se prea poate.
Dar asta îţi spune ceva?
Adică, vreun tip ce a murit?
Eu... nu sunt sigură, chiar aşa.
Cum arată?
Ea a spus că ai văzut pe cineva.
Am văzut. Da, el e tânăr, cam de vârsta ta.
Chiar aşa?
Ciudat.
Ei bine, mă întreb dacă acest tip îl cunoaşte şi pe Jonathan.
Jonathan?
Da, Ned a spus
că după ce Jonathan a pus chestiile acelea la tine în dulap,
a ţipat la tine în clasă.
Voi doi vă întâlneaţi?
Adică, pentru că ar putea fi cineva care ar fi gelos...
Nu, nu, Jonathan şi cu mine,
noi doar mergeam la aceleaşi filme
şi citeam aceleaşi cărţi, dar asta e tot.
Nu asta crede şi fantoma.
Ce fantomă?
Fantoma despre care vorbim.
Sau tu, cumva, crezi că vorbim despre altceva?
E... ştiţi, e destul de târziu
şi i-am spus mamei că nu voi întârzia prea mult,
aşa că voi pleca, dar vă mulţumesc.
Alo?
Aţi apelat numărul meu pentru scuze.
Vă rog, lăsaţi o scuză
pentru grosolănia că mi-aţi închis în nas, după bip. Bip!
Bine, îmi cer scuze. A venit Serena
şi nu am avut prea mult timp.
Încearcă să faci să sune că îţi pare rău. Bip, bip, bip!
Bine, a fost foarte grosolan.
Te rog să asculţi?
De câte ori întâlnim pe cineva care este bântuit
şi care să vrea să rămână în continuare bântuit?
- Nu suficient de des. - Da, ea a venit aici
cu toate întrebările legate de faptul că e bântuită,
dar niciodată nu a întrebat cum trebuie să oprească asta,
şi apoi, când am spus cuvântul "fantomă",
ea s-a comportat de parcă am fi vorbit despre două lucruri diferite.
Bine, asta-i ciudat.
Şi cred că ea acoperă ceva,
deoarece, cred că acest Jonathan e implicat cumva.
Bine, hai să facem o listă,
începând cu ciudăţenii, lucruri aleatoare pe care nu le înţelegem.
Cum ar fi mersul în somn, molii sfinx, flori de Plumeria,
praf zburător, sol argilos roşu...
Ce e, acum sunt şi vampiri?
Zoe?
Vampiri? Nu, noi vorbim despre fantome.
Fantome şi vampiri.
Iar ultima dată când te-am văzut,
tu m-ai întrebat despre voodoo.
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Eli, eşti acolo? - Bine. Hai să facem o plimbare.
Eli!
Alo?
Eli?
Mi-ai închis cumva în nas?
Atins?
Nu pot să cred asta.
Tu nu poţi să crezi asta.
De câte ori trebuie să mă justific?
De câte ori mi-ai spus că aceste chestii sunt reale?
Ei bine, acum, în sfârşit, sunt de acord cu tine.
Le vreau pe toate înapoi!
Ce, cd-urile?
Ştiu că te-ai gândit că a fost ciudat,
să le împărţim alfabetic, dar...
orele pe care le-am pierdut tot argumentând asta.
Le vreau pe toate înapoi.
Ei bine, e cam simpatic când te gândeşti la asta.
Nu e simpatic. Crezi că e simpatic?
Nu, nu e deloc.
Eli!
Pari a fi supărată pe mine.
Nu, nu, să nu fii.
Nu fii tristă. Haide,
te rog, nu fii tristă.
Aş prefera nervoasă, te rog.
Haide, uită-te la mine.
Uite ce jigodie sunt.
Ce lipsit de valoare, ce excrement infect sunt.
- Dar nu eşti astfel. - Nu sunt?
O persoană nu poate ajuta la ceea ce crede.
Şi e deja prea târziu.
E prea târziu?
Deci, ce e cu aceşti vampiri?
Credeam că vorbeşti cu fantome.
Nu ştiu nimic despre vampiri.
Tu ai amintit de vampiri.
Ai enumerat cinci dintre caracteristicile distinctive ale mitului vampirilor...
Mersul în somn, molii, praf zburător...
Bine, uau, stai, aşteaptă o secundă.
Ce are asta de a face cu vampirii?
În afară de mersul prin somn, despre care îmi amintesc din Dracula.
Tradiţia est europeană spune
că vampirii dorm în solul ţării sale,
de aici şi argila ta roşie.
Iar în Malaysia, ei cred că floarea de Plumeria
atrage creaturile nopţii.
- Iar lucrurile despre lilieci... - Lilieci?
Nu am spus nimic de lilieci.
Multe dintre culturi cred că vampirii se transformă
în entităţi zburătoare precum ar fi un liliac sau o molie,
dar tot la fel, în lucruri cum ar fi praf sau fum.
Deci fantoma mea e un vampir.
Nu ştiu cu ce ai de-a face,
dar ceea ce ai descris în principiu
sunt elemente dintr-un scenariu clasic de seducţie a vampirilor.
- Seducţie? - Da.
Seducţie, când cineva foloseşte vulnerabilităţile cuiva
pentru a o momi într-o relaţie care îi aduce numai durere.
Oh. Asta.
Te rog!
E-n regulă, eu... mă bucur că eşti aici.
E-n regulă. Înţeleg dacă eşti nervos.
Nu ar fi trebuit să spun nimic Melindei...
sau ţie.
Bine.
Eşti încă aici.
Arată-te.
Bine, deci Ned a sunat şi a spus că Serena a fost azi la şcoală.
Nimic neobişnuit, doar că ea părea foarte fericită şi relaxată.
O adolescentă fericită şi relaxată?
Mai bine am suna pe cineva.
Bine, luminează-mă puţin.
Această fantomă crede că e un vampir?
Nu ştiu, dar el a convins-o pe ea de asta.
Bine, arată-mi acest tânăr foarte interesant.
Ei bine, el e Jonathan,
tipul căruia i-a intrat praf în ochi în clasă cu Serena.
Ce e cu el?
Nu ştiu.
Doar că i-am prins doar o frântură din imaginea sa la Delia în apartament,
dar fantoma părea a semăna cu el.
Ai spus că fantoma avea ochii roşii.
Iar Ned a spus că ochii copilului s-au înroşit în norul acela de praf de cretă.
Eli, stai...
Iar tu ai spus că Jonathan nu e fantomă,
ceea ce înseamnă...
Nu ar trebui să căutăm ţăruşi din lemn?
Bine, nu există astfel de lucruri, precum vampirii.
Crede-mă, aş fi ştiut.
- Spune asta şi lui Zoe. - Bine, uite,
Uită că există sau nu vampiri.
Poate cineva să-mi explice de ce o adolescentă
ar vrea să se încurce cu unul din acesta?
Îţi baţi joc de mine?
Ai fost la un multiplex sau la o librărie recent?
Am priceput că asta e toată şmecheria,
dar care-i atracţia? Nu pricep.
Eu... ei trăiesc veşnic.
Ei tânjesc, ei au dorinţe şi poftesc veşnic.
Corect. Deci, asta e ceea ce primeşte când va deveni consoarta unui vampir?
O tânjire eternă?
Nu, ea primeşte o iubire nemuritoare.
Haide. Tu înţelegi asta?
Desigur că înţelege.
Te referi la ceea ce am făcut eu?
Că am intrat în trupul lui?
Haide. Eu sunt doar un măgar încăpăţânat şi prost care nu ar renunţa.
Asta e ceea ce doreşte fiecare femeie?
Da.
Ei bine, atunci e chiar corect ca tu să nu mă împarţi cu restul lumii?
Vino.
Ideea de bază e că, dragostea nemuritoare e cam neaprovizionată
într-o casă destrămată cum e cea a Serenei.
Ei bine, şi mai important e că,
noi tot nu ştim cine e acest individ.
Nici un adolescent din Grandview, care a murit recent, nu se potriveşte descrierii fantomei.
Ştii ce, ea a locuit aici toată viaţa sa.
Poate că ar trebui să ne uităm după oameni ce au locuit înainte acolo.
Zoe spune că vampirilor le place
să ţină sol din locurile sale natale în apropiere.
Da, cum e solul roşu argilos ce era pe ea când mergea în somn.
Stai puţin, sunt soluri argiloase roşii
- chiar în sud de Bridgeport. - Bună presupunere.
Andrew Carlin.
Din Bridgeport, a murit acum 5 săptămâni
şi odinioară a locuit în Grandview.
- Seamănă el cu fantoma? - Da.
Spune că a avut o boală a sângelui,
ceea ce explică ochii roşii.
Sau poate a fost muşcat,
şi asta explică de ce el a început să doarmă cu susul în jos.
Bine, continuă să lucrezi la această teorie, Van Helsing,
iar eu voi merge să vorbesc cu Serena.
Hei, ai un minut?
Acum nu e un moment potrivit.
Ştiu despre Andrew Carlin.
Andrew? Ce e cu el?
Ei bine, ştiu că el e mort,
şi cred că şi tu ştii asta.
Andrew a murit?
Nu ai ştiut?
Cum aş putea să ştiu? El s-a mutat acum 2 sau 3 ani.
Am crezut că voi doi eraţi destul de apropiaţi.
Noi eram prieteni,
dar se pare că nu atât de buni pe cât am crezut.
Deci nu ai mai ţinut legătura după asta.
El a scris câteva email-uri,
dar nu am fost niciodată destul de bună să îi răspund,
şi după asta, nimic.
Uite, îmi pare rău că trebuie să te întreb asta,
dar tu şi cu Andrew aţi avut ceva legat de vampiri?
Asta e cea ce aţi împărţit?
Uite, chiar trebuie să plec.
Ei bine, orice s-ar întâmpla,
cred că vei dori să auzi ce am de spus.
Uite, chiar nu cred că ştii despre ce vorbim.
Andrew nu era în lucrurile cu vampiri,
el a fost într-un anuar.
Aşa am aflat unul de altul. Am făcut anuarul împreună.
Deci el a vrut să crezi că el a fost un vampir
pentru că tu erai implicată în astfel de lucruri?
Nu are nici o logică. Andrew?
Stai, partea care nu are nici o logică e Andrew?
Deci, tu ai crezut că era Jonathan?
De aceea l-ai confruntat în clasă,
pentru că, ai crezut că el a pus toate aceste lucruri în dulapul tău?
Ai spus că voi doi mergeaţi la aceleaşi filme, citeaţi aceleaşi cărţi...
Uite, nu e numai asta, bine?
Jonathan şi cu mine chiar avem familii foarte fărâmiţate.
El doar... el a primit asta.
Bine, asta e parţial vina mea,
pentru că eu... ţi-am spus despre fantome,
iar tu ai crezut că vorbeam despre vampiri,
şi te-am făcut să crezi că sunt reali, dar nu e aşa.
Ştiu ce am văzut.
Ştiu ce am simţit.
Fantomele pot fi puternice.
Bine? Ele ne pot face să credem anumite lucruri.
Dar el a fost cu mine aseară!
Nu l-am văzut, dar ştiu că a fost acolo.
Sunt sigură că a fost Andrew acolo.
El a fost la dulapul tău asigurându-se că primeşti acele flori.
Şi a fost acolo asigurându-se că Jonathan va plăti
pentru că a încercat să te rănească.
De aceea nu mai vrea să vorbească Jonathan cu mine.
Chiar sunt o ciudată.
Te rog.
Acolo e un băiat.
Un alt băiat care are sentimente foarte puternice pentru tine.
Îl poţi ajuta să meargă în lumină, acolo unde îi e locul.
Nu pot.
Vino aici.
Ce îmi faci?
Îţi dau eternitatea.
Ea nu merită la fel?
Cine, Serena?
Cine îţi dă ţie dreptul să fii singura care să fie fericită?
Despre ce anume vorbeşti?
Ai înşelat moartea o dată.
Asta nu înseamnă că o vei mai face o dată.
Serena e a mea.
Într-un fel sau în altfel, o voi avea.
Uau.
Doar atât pot să spun. Uau.
Ai luat contact cu familia lui Andrew?
Acum asta numesc eu vis.
Eli, te rog să te concentrezi.
Chiar am nevoie de ajutorul tău, bine?
Uite, plec spre Serena.
Nu am timp pentru a face două lucruri.
Bine, dar tu ai putea să vorbeşti cu mine încă o dată?
Lasă-mă să te binedispun mai întâi cu puţină muzică.
- Eli! - Ce e?
Fantoma a spus că o va avea
într-un fel sau în altul, bine?
În caz că asta va însemna moartea ei,
trebuie să îl trimit pe acest individ în lumină,
cu atât mai mult că ea e vulnerabilă acasă.
Am crezut că ai spus că părinţii s-au decis să urmeze un proces de terapie.
- Eli! - Bine!
Bine, îi sun acum. Relaxează-te.
Da, mă voi relaxa când voi şti că Serena este în regulă.
Bine.
Ştiu că sunt cel ce a făcut acest dezastru.
V-am făcut să suferiţi destul de mult.
Şi nu e în regulă.
Şi fără să intrăm în detalii pe care nu ai vrea să le afli,
haide că spunem că mama ta a făcut unele lucruri
care să mă îndepărteze.
Karen, e corect să spun asta?
Da.
Şi cum să îi spun? Un nou început?
Poate toată lumea să facă asta?
În nici un caz. Uitaţi asta.
Serena, iubito, te rog!
Mamă, e o minciună. El nu merită asta.
Ştii ce? Tatăl tău îţi cere o a doua şansă,
iar eu cred că ar trebui să i-o acordăm.
Nu e corect!
S-ar putea să nu fie, dar asta e dragostea.
Nu, nu este.
Dragostea presupune mai mult de atât.
Nu poţi pleca şi apoi să te întorci, aşa cum a făcut-o tata.
Dragostea e ceva ce nu renunţi la ea niciodată.
Iubito...
Noi suntem o familie, iar familia e pentru totdeauna,
şi nu mai e altceva ca asta.
Greşeşti.
Andrew?
Faci asta ca să mă torturezi,
sau chiar îţi pasă?
Andrew, niciodată nu am primit vreunul dintre acestea.
Acestea sunt doar schiţate?
De ce nu le-ai trimis?
Ai fost acolo tot timpul, nu ai renunţat niciodată.
Aş vrea să te pot vedea.
Cum?
Serena, iubito?
Trebuie să vorbim cu tine.
Intrăm...
Oh, Dumnezeule!
Bine, sună la toţi prietenii la care te poţi gândi,
iar eu te voi anunţa dacă aflu ceva.
- Mulţumesc. - Bine.
Hei, Eli.
A dispărut? A fugit?
Ei bine, cel puţin există o şansă ca ea să-şi fi schimbat gândurile.
Spre deosebire de a fi somnambulă şi a cădea de pe o stâncă.
Tu ce ai aflat despre fantoma noastră?
În sfârşit am dat de mama lui.
Tocmai ce am terminat de vorbit. Am spus că sunt tatăl Serenei.
Şi?
Şi ea şi-a amintit de Serena că a spus,
că ei au făcut anuarul împreună.
Dar după asta, povestirile diferă.
Cum anume?
Andrew le-a spus părinţilor
că el a păstrat legătura cu ea după ce au părăsit Grandview.
El păstra poza ei pe birou,
le-a trimis actualizări ale vieţii ei,
revendicând totul.
Bine, era acolo lut arhilos roşu pe lângă casa lui Andrew?
Nu. Şi îţi poţi imagina cât de ciudat
i s-a părut ei să o întreb asta.
Bine, dar locul în care a fost îngropat?
La naiba, eşti bună. Aproape la fel de bună ca mine.
Bine, am sunat la cimitir imediat după ce am terminat cu ei.
Eşti gata să notezi o adresă?
Andrew?
Cum e acolo unde eşti?
E singurătate?
E atât de multă singurătate aici, nu mai vreau să fiu singură!
Atunci intră.
Putem vorbi când eşti cu mine.
Unde e îngropat, mai exact?
Părinţii lui Andrew au spus că e în cripta familiei,
Dar ar trebui să te grăbeşti, pentru că este etanş.
Există doar câteva rafturi pentru incinerări rămase.
Atunci nu prea mai e mult aer, nu?
- Ea nu ar rezista prea mult. - Bine.
Deci, care criptă?
Nu ştiu. Uită-te după una cu numele lui pe ea.
Cât de mult îţi poate lua?
Nu îmi mai pot ţine ochii deschişi, Andrew.
Unde eşti?
De ce nu-mi faci un semn?
Sunt chiar aici, Serena.
Mă vei vedea curând.
Foarte curând.
Unde e?
Ea vrea să fie cu mine.
De aceea a venit aici.
Nu crezi cu adevărat asta,
sau altfel nu am fi avut această drăguţă conversaţie.
Ce conversaţie?
Cea în care pretinzi că nu te simţi rău
că ucizi o fată ce se presupune că o iubeşti.
Nu vreau ca ea să moară.
Dar trebuie să o facă.
Este singura modalitate ca noi să fim împreună,
ştii, pentru cineva care nu e de fapt un vampir adevărat,
tu creezi o impresie minunată.
Adică, te strecori pe ascuns, hipnotizezi, te foloseşti de o perdea de fum...
Taci! Nu ştii nimic.
Ştiu ce se va întâmpla când va muri.
Ea se va uita în urmă la scurta şi plina sa viaţă,
şi va realiza că a renunţat la tot pentru o minciună.
Ce minciună?
Că ai iubit-o.
Nu o iubeşti, Andrew.
Dragostea este altruistă.
Tu faci asta doar pentru tine.
Ba o iubesc.
Întotdeauna am iubit-o.
Atunci, dovedeşte-o.
Unde e?
Oh, Dumnezeule!
Serena!
Iubito, te poţi trezi?
Te rog? Te rog?
Bine, aici.
Vei fi bine,
respiră.
Bine, să te scoatem de aici, haide.
Iubito!
Iubito, eşti bine?
Eşti bine?
Ea a condus-o aici
sperând că ea va dori să i se alăture.
El a realizat că a făcut o greşeală,
şi apoi m-a ajutat să o găsesc.
Şi ea a venit de una singură?
El nu a făcut-o să meargă în somn sau...
să folosească hipnoza?
Nu.
Ai fi preferat să mori decât să vii acasă?
Nu m-am gândit la asta astfel.
Nu ştiu ce gândeam. Eu doar...
Ea era singură.
Andrew a spus că ea era singură.
Singură?
Dar avea o familie.
Atât de mulţi oameni sunt atât de singuri fără ca cineva să ştie.
El a spus că nu numai Serena era aşa.
Cei mai mulţi dintre noi suntem mai singuri decât ştiu alţii.
Noi ne simţim ca şi cum am fi în afară şi ne-am privi,
ca şi cum am fi ciudaţi
sau poate chiar monştri.
Până când întâlnim pe cineva care înţelege, şi...
nu e nimic mai puternic ca asta.
Asta are vreun sens?
Da.
Îmi pare atât...
atât de rău.
Eu doar... nu m-am gândit.
Iar am făcut doar pentru a mă aştepta să-mi acorzi o a doua şansă...
Înţeleg.
Melinda...
Îi poţi spune lui Andrew că îmi pare rău cu adevărat?
El a fost unul dintre oamenii mei favoriţi.
Eu doar... nu am presupus niciodată că însemn mai mult decât atât pentru el.
Mi-a fost frică să-i spun adevărul.
Pentru că, dacă nu simţea la fel...
Lui i-a fost frică să nu îi frângi inima.
Sper că nu i-am frânt-o din nou.
Nu.
Nu, cred că l-ai ajutat să şi-o pună la loc.
Da.
Melinda mi-a spus că e un loc unde poţi merge
şi unde nu vei fi singur.
Ştie.
El vede lumina.
Voi fi şi eu acolo, într-o zi, sper.
Promiţi că mă vei căuta?
Da.
A plecat.
Îmi pare atât de rău!
E-n regulă, puiule.
Haide, Eli, trebuie să ai o opinie.
DJ sau formaţie?
DJ. Mereu.
Şi asiguraţi-vă că învârte din vinil,
dar nu din anii 60,
şi nu microfon deschis.
Şi nimic distractiv.
Adică, la ce fel de nunţi mergi?
La cele care mergi şi tu.
Plictisitor.
Mă întreb unde e Zoe.
Adică, ea a vrut să ştie cum a mers aceste lucruri cu vampirii.
Nu a spus că s-ar putea să lipsească
pentru că are mult de muncă?
Ei bine, m-am gândit, devreme ce Melinda a fost aici...
Melinda?
Eşti încă aici?
Melinda!
Poftim?
Da, da, vampirii.
Da, a fost doar... a fost doar un vis.
Uau, chiar e atât de târziu?
Oh, uită-te la asta. Chiar e.
Ştii, Eli, când suntem cu tine,
- Orele parcă zboară. - Zboară.
Te-ar deranja dacă noi...
Vreau să spun că, putem să mai stăm câteva minute
să vedem dacă vine.
Puteţi să vă luaţi o cameră, pentru numele lui Dumnezeu?
Bine, mulţumim.
Nu prostiţi pe nimeni.
Acest loc miroase a feromoni.
Bine, dar cum rămâne cu plata?
Nu-ţi face griji, e rândul meu.
Nu lua aspectul acela de milă faţă de mine.
Uite, văd mai mulţi indivizi pe care-i recunosc
de la departamentul de economie la bar,
şi Doamne, pot fi aceşti tocilari atât de nebuni.
E posibil să curăţ după ei toată dimineaţa.
Bine. Distrează-te.
Ne mai vedem.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 22 "Endless Love"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/57egm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari